-
1 translate literally
Общая лексика: переводить буквально -
2 translate
1. v переводиться, поддаваться переводу2. v работать переводчиком; выступать в роли переводчика, переводить3. v перемешать; переводить; переноситьto translate from British English into American English — переводить с британского английского языка на американский
4. v перемещаться в пространстве на реактивной тягеhow long will it take you to translate this article? — сколько времени уйдёт у вас на перевод этой статьи?
5. v объяснять, толковать6. v допускать истолкование; сводитьсяa view that translates into the theory that … — взгляды, равносильные теории, что …
7. v превращать, обращать, преобразовывать8. v превращать, облекать9. v осуществлять, претворять в жизнь10. v перекодировать; передавать другими средствами; преобразовывать, переводить в другую систему; пересчитыватьto translate a musical structure into fictional form — передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства
11. v разг. латать, перешивать из старого12. v спец. транслировать13. v физ. придавать поступательное движение14. v арх. приводить в восторг, в восхищениеСинонимический ряд:1. render into another language (verb) paraphrase; render into another language; render into English; rephrase; restate; reword; transliterate; work as a translator2. render more intelligible (verb) construe; decipher; decode; define; elucidate; explain; interpret; put; put in lay terms; render; render more intelligible; say in plain English; simplify; spell out; turn3. transform (verb) change; commute; convert; metamorphize; metamorphose; mutate; transfer; transfigure; transform; transmogrify; transmute; transpose; transubstantiate -
3 literally
[ʹlıt(ə)rəlı] adv1. буквально, дословноto interpret a remark [an order] literally - понимать /толковать/ замечание [приказ] в буквальном смысле
2. точно; без преувеличений; в соответствии с фактами3. эмоц.-усил. без преувеличения; буквально -
4 translate
-
5 literally
1. adv буквально, дословно2. adv точно; без преувеличений; в соответствии с фактами3. adv эмоц. -усил. без преувеличения; буквальноСинонимический ряд:1. actually (other) actually; de facto; factually; genuinely; really; truly; veritably; very2. correctly (other) accurately; carefully; correctly; exactly; perfectly; precisely; scrupulously; unerringly3. letter for letter (other) direct; directly; letter for letter; line for line; literatim; sic; to the letter; verbatim; word for word -
6 literally
-
7 translate
1. Ithat is a difficult expression to translate это выражение трудно перевести /для перевода/2. IItranslate in some manner translate easily (closely, loosely, faithfully, literally, badly, slavishly, etc.) легко и т.д. переводить; he translates at sight он переводит с листа; poetry (this book, the poem, etc.) translates easily (freely, etc.) поэзия и т.д. легко и т.д. переводится /поддается переводу/3. IIItranslate smth.1) translate these sentences (one's own novels, Homer, etc.) переводить эти предложения и т.д.; translate Danish (French, English, etc.) переводить с датского и т.д.2) translate smb.'s gestures (smb.'s silence, smb.'s movements, etc.) толковать /объяснять/ чьи-л. жесты и т.д.4. IVtranslate smth. in some manner1) translate smth. fluently (literally, skilfully, too wordily, inaccurately, word for word, etc.) переводить что-л. свободно и т.д.; how do you translate this? как вы это переводите?2) how do you translate his silence? как вы объясняете его молчание?5. XIbe translated in some manner his books are translated well его книги хорошо переведены; the document is accurately (faithfully, etc.) translated документ точно и т.д. переведен; be translated into smth. this phrase is translated into English эта фраза переведена на английский; his books are translated into many languages его книги переведены на многие языки6. XVItranslate from smth. translate from French (from Latin, etc.) переводить с французского и т.д.; translate into smth. translate into Russian (into French, into terms of money, etc.) переводить на русский и т.д..; translate from smth. into smth. I don't know how to translate from Russian [into French] я не умею переводить с русского [на французский]; translate with (without) smth. translate with (without) a dictionary переводить со словарем (без словаря); translate with ease легко переводить; translate with difficulty переводить с трудом7. XXI11) translate smth. into smth. translate books (articles, speeches, etc.) into different languages переводить книги и т.д. на разные языки; translate smth. from smth. into smth. translate books from Russian into English переводить книги с русского языка на английский; translate smth. with (without) smth. translate articles with [the assistance of] a dictionary переводить статьи со словарем2) translate smth. into smth. translate one's thoughts into words (phonetic symbols into sounds, ideas into popular and understandable terms, poetry into prose, etc.) передавать мысли словами и т.д.; translate possibility into reality (promises into actions, schemes into deeds, dreams into fact, etc.) претворять /превращать/ возможное в действительное и т.д.; translate emotion into action выражать чувства поступками; translate one's ideas into orders оформлять свои идеи в виде приказов; translate profits into figures выражать прибыль /доход/ в цифрах8. XXIV1translate smth. as smth. translate smb.'s silence as a refusal (smb.'s remark as a protest, etc.) принимать /понимать/ чье-л. молчание за /как/ отказ и т.д. -
8 literally
нареч.
1) буквально, дословно Syn: verbatim, word for word
2) точно;
без преувеличений;
в соответствии с фактами
3) без преувеличения;
буквально буквально, дословно - to translate * переводить буквально - to interpret a remark * понимать /толковать/ замечание в буквальном смысле точно;
без преувеличений;
в соответствии с фактами (эмоционально-усилительно) без преувеличения;
буквально - * drenched to the skin насквозь промокший - * blue with cold посиневший от холода - they were * starving они буквально умирали с голоду literally буквально ~ дословноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > literally
-
9 verbally
1. adv устно, на словахto explain smth. verbally — дать устное объяснение
2. adv буквально, дословно3. adv только на словах; формальноСинонимический ряд:1. aloud (other) above a whisper; aloud; audibly; heard; loudly; out loud2. literally (other) literally3. orally (other) orally; traditionally
См. также в других словарях:
literally — /lit euhr euh lee/, adv. 1. in the literal or strict sense: What does the word mean literally? 2. in a literal manner; word for word: to translate literally. 3. actually; without exaggeration or inaccuracy: The city was literally destroyed. 4. in … Universalium
literally — lit•er•al•ly [[t]ˈlɪt ər ə li[/t]] adv. 1) in the literal or strict sense: What does the word mean literally?[/ex] 2) in a literal manner; word for word: to translate literally[/ex] 3) actually: The city was literally destroyed[/ex] 4) cvb in… … From formal English to slang
literally — /ˈlɪtrəli/ (say litruhlee), /ˈlɪtərəli/ (say lituhruhlee) adverb 1. in a literal manner; word for word: to translate literally. 2. in the literal sense: parachutists dropping in, literally. 3. (an intensifier) a. (applied to a literal meaning):… …
literally — [lit′ər əl ē] adv. in a literal manner or sense; specif., a) word for word; not imaginatively, figuratively, or freely [to translate a passage literally] b) actually; in fact [the house literally burned to the ground ]: now often used as an… … English World dictionary
translate — verb 1 change sth from one language to another ADVERB ▪ literally ▪ ‘Tiramisù’ literally translates as ‘pull me up’. ▪ accurately, correctly ▪ freely, loosely … Collocations dictionary
literally — lit|er|al|ly [ lıt(ə)rəli ] adverb ** 1. ) used for showing that what you are saying is really true and not just an impressive way of describing something: Now there are literally thousands of companies using our software. a ) used when you are… … Usage of the words and phrases in modern English
literally */*/ — UK [ˈlɪt(ə)rəlɪ] / US adverb 1) a) used for showing that what you are saying is really true and is not just an impressive way of describing something Now there are literally thousands of companies using our software. b) used when you are… … English dictionary
literally — [ˈlɪt(ə)rəli] adv 1) used for showing that what you are saying is really true Now there are literally thousands of companies using our software.[/ex] 2) used when you are describing something in an extreme way that cannot be true When I told him… … Dictionary for writing and speaking English
translate — trans|late [trænsˈleıt, trænz ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(change languages)¦ 2¦(happen as result)¦ 3¦(have same meaning)¦ 4¦(change forms)¦ 5¦(use in new situation)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: , past participle of transferre; TRANSFER1] 1.)… … Dictionary of contemporary English
literally — adv. Literally is used with these adjectives: ↑impossible, ↑insane, ↑true, ↑unthinkable Literally is used with these verbs: ↑destroy, ↑disappear, ↑explode, ↑interpret, ↑save, ↑shake, ↑ … Collocations dictionary
Translation — For other uses, see Translation (disambiguation). Translator redirects here. For other uses, see Translator (disambiguation). Contents 1 Etymology 2 Theory … Wikipedia